How can I check which bank account the agent has for my payments?

You can check this in the "Financial Reports" section, under the "Bank Accounts" sub-menu: 

If the agent has multiple accounts for you, the default account for payments is indicated as the "nominated account".